很棒的一首歌，是1986 年 Disney 出品的 An American Tail（美國鼠譚 / 老鼠也移民）電影當中一段小老鼠在唱歌的插曲。這首歌有三種版本：
1.Linda Ronstadt & James Ingram 的經典版本
2.電影中小老鼠們的改版合唱版本(小孩版 Phillip Glasser & Betsy Cathcart)
3.美國歌手Clay Aiken的版本(“american idol”大賽)
其中2.小孩版的 Somewhere Out There 真的超可愛的...... *^______^*
● 4 year old singer Kaitlyn Maher (on America's Got Talent)
電影原聲帶完整介紹：詹姆斯．霍納 美國鼠譚
Somewhere Out There (lyrics) 原本中譯參考的網址失效了，有人知道中譯的原作者是誰嗎?!
作曲: Barry Mann , Cynthia Weil & James Horner
演唱: Phillip Glasser & Betsy Cathcart / Linda Ronstadt & James Ingram / Clay Aiken
Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me
And loving me tonight
泛白月夜下的遠方
今夜有著想著我和愛我的人
Somewhere out there
Someone's saying a prayer
That we'll find one another
In that big somewhere out there
遠方有人祈禱著
我們將彼此找到, 且在那遙遠的地方相見
And even though I know
How very far apart we are
It helps to think we might
Be wishing on the same bright star
雖然我知道, 我們離的那麼遠
這卻讓我想著, 我們在同一耀眼的星星下許願
And when the night wind
Starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping under
Neath the same big sky
當夜風開始唱起孤寂的催眠曲
這卻讓我想著, 我們在同一個廣大的天空下睡著
Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together
Somewhere out there
where dreams come true
在那遙遠的地方, 如果了解了愛
我們將在一起, 那遙遠的地方
美夢成真的地方
文章標籤
全站熱搜
