之前參加一個「尋找＂探戈小黑貓＂歌曲原創者」的活動，雖然沒得獎，倒是在網路上發現這個超可愛的小朋友原唱版本。
※ The Zecchino d'Oro International Festival of Children's Song
● 11 Zecchino d'Oro (1969) - Volevo un gatto nero
Volevo un gatto nero
※ Volevo un gatto nero
1969 di Franco Maresca, Armando Soncillo, Framario
Edizioni Scia, Napoli
cantata da Vincenzo Pastorelli
《Volevo un gatto nero》在1969年第11屆義大利國際童謠節發表。當時由年僅四歲的 Vincenza Pastorelli 演唱這首《Volevo un gatto nero》，並贏得了那一屆 Zecchino d'oro 的冠軍。
※ 我想要一隻黑色的貓 (註: 中文是用 GOOGLE 翻譯的... XD)
作詞: Framario A. Soricillo (Francesco Pagano)
作曲: Framario A. Soricillo (Francesco Pagano)
年代: 1969年
一隻真正的鱷魚，
一隻真正的鱷魚
我說我已
我想給你。
但條件是明確的：
你的鱷魚
你不得不放棄
一隻黑貓給我。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
你給我一隻白貓
而且我不存在了。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
因為你是個騙子
我不跟你玩了。
這不是一個長頸鹿
塑料或布：
但血肉
我就會給你。
但條件是明確的：
給你一隻長頸鹿
你不得不放棄
一隻黑貓給我。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
你給我一隻白貓
而且我不存在了。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
因為你是個騙子
我不跟你玩了。
一名印度大象
所有的樹冠：
我在花園裡
我想給你和我。
但條件是明確的：
象你
你不得不放棄
一隻黑貓給我。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
你給我一隻白貓
而且我不存在了。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
因為你是個騙子
我不跟你玩了。
該條款是明確的：
為你的整個動物園
你不得不放棄
一隻黑貓給我。
我想要一隻黑色的貓，黑色，黑，
相反，它是一隻白貓
你所給予我的。
我想要一隻黑色的貓
但在短期，黑色或白色
我把我的貓
不要做什麼都好。
意大利 － Volevo Un Gatto Nero -con testo 我想要一隻黑色的貓
Volevo Un Gatto Nero -con testo (with Lyrics, italian and english) e trascrizione interattiva-
日本翻唱 － 黒ネコのタンゴ 小黑貓的探戈
黒ネコのタンゴ 小黑貓的探戈
台灣翻唱 － 探戈小黑貓
劉家昌 探戈小黑貓 ( 12 )
留言列表
留言列表